Идиомы – Idioms

·         “больное место” a sore spot; a touchy subject

·         без году неделя for a short time

·         бить баклуши to twiddle one’s thumbs; to waste time

·         биться как рыба об лед to struggle to keep body and soul together; to try desperately

·         биться об заклад (держать пари) to bet; to wager

·         бросать деньги на ветер to throw money away

·         бросать жребий to cast lots; to decide something by chance

·         бросить камень в чей-либо огород to make a dig at someone

·         бросать тень, чернить to cast slurs on someone’s reputation

·         будь он семи пядей во лбу even if he were a genius (the smartest man in the world)

·         быть не в своей тарелке (как на иголках) to be like a cat on a hot tin roof

·         валить с больной головы на здоровую to shift the blame (unfairly)

·         взять быка за рога to take the bull by the horns

·         вилами по воде писано unclear; undecided; still up in the air

·         Васька слушает да ест to listen to advice but then go ahead and do one’s own thing; to blithely ignore advice (criticism)

·         валять дурака to play the fool; to fool around

·         висеть на волоске. to hang by a thread

·         встать с левой ноги to get up on the wrong side of the bed

·         в ус не дуть not to give a damn

·         выводить на чистую воду to show someone’s true colors; to expose, to unmask

·         выносить сор из избы to tell tales out of school

·         выходить сухим из воды to come out dry; to emerge unscathed (from difficulty)

·         глядеть как баран на новые ворота to stare as though seeing for the first time

·         “головная боль” a pain in the neck

·         “греть руки” to make something off someone (something)

·         даром не пройдет won’t get away with it

·         дать маху to make a blunder; let slip

·         делать из мухи слона to make a mountain out of a molehill

·         делить шкуру неубитого медведя to cook a hare before catching him

·         дело в шляпе it’s in the bag

·         денег куры не клюют to roll in money

·         дешево отделаться to come off cheap

·         ждать у моря погоды to sit around and wait indefinitely

·         за здорово живешь for nothing

·         закинуть удочку to put out a feeler; to test the waters

·         идти в ногу со временем to be in tune with the times

·         “испортить музыку” to upset the applecart

·         как гром среди ясного неба like a bolt from the blue

·         как попало helter-skelter

·         кататься как сыр в масле to be in clover

·         китайская грамота it’s a Greek to me

·         кривить душой to pretend

·         купить кота в мешке to buy a pig in a poke

·         легок на помине speak of the devil

·         лезть в бутылку fly off the handle

·         лезть в голову (of thoughts) to pop into one’s head

·         лезть в душу (втираться) to worm one’s way into someone’s confidence

·         лезть в петлю to risk one’s neck

·         лезть из кожи вон to try in every way; to go out of one’s way

·         лезть на стену to hit the ceiling

·         льет как из ведра it rains cats and dogs

·         не лезть в карман за словом never to be at a loss for words

·         мартышкин труд futile work

·         медвежья услуга to render someone a disservice

·         меж двух огней between the devil and the deep blue sea

·         молочные реки, кисельные берега the land of milk and honey

·         (наводить) тень на плетень to confuse; to mess up an issue

·         называть вещи своими именами to call a spade a spade

·         на худой конец if worst comes to worst

·         не в службу, а в дружбу do me a favor, as a friend

·         не в своей тарелке ill at ease; out of sorts; out of place

·         не лыком шиты not born yesterday; no worse than

·         не мудрено it’s no wonder

·         не мудрствуя лукаво without beating around the bush

·         не поминай лихом don’t think badly (ill) of someone

·         не откладывать в долгий ящик not to put off indefinitely

·         непочатый край open field for work; a great deal to do

·         несолоно хлебавши empty handed

·         нечего греха таить it’s no secret

·         носиться как с писаной торбой to care for as for the apple of one’s eye

·         остаться с носом to be left holding the bag

·         остаться у разбитого корыта to be left with nothing

·         откуда “ноги растут” where something is coming from; what’s behind it

·         очки втирать to pull the wool over someone’s eyes

·         очковтирательство (показуха) window dressing

·         (ему) палец в рот не клади he can take care of himself; be careful dealing with him

·         переливать из пустого в порожнее to engage in a futile exercise

·         печь как блины (фабриковать) to churn out; crank out

·         плясать под чью-то дудку to dance to someone’s tune

·         подливать масла в огонь. to add fuel to the fire

·         показать где раки зимуют to “show” someone; to do someone in

·         попадаться на глаза to catch someone’s eye

·         попасть впросак to commit a gaffe; to put one’s foot in it

·         попасть в руки to come across

·         попасть в точку to hit the nail on the head

·         попасть под руку to turn up (by chance)

·         попасться на удочку to swallow the bait

·         после дождика в четверг (когда рак свиснет) when pigs fly; when two Sundays come together

·         почем фунт лиха what misfortune is all about

·         приложить руку к чему-либо

·         (быть замешанным в чем-нибудь) to have a finger in a pie

·         принимать за чистую монету to take at face value

·         пристать к кому-либо, как банный лист to stick to somebody like a leech

·         пройти сквозь огонь и воду to go through fire and water (through thick and thin)

·         пускать кому-либо пыль в глаза to throw dust in one’s eyes

·         работать спустя рукава to work with the left hand

·         разводить руками to throw up one’s hands; to give up

·         родиться в сорочке to be born with a silver spoon (in one’s mouth); to be born under a lucky star

·         рубить с плеча to act rashly (straightforwardly); to not mince words

·         рукой подать a stone’s throw

·         рыльце в пуху guilt is evident

·         с грехом пополам with great difficulty

·         с жиру беситься to act out of boredom; to have nothing to do

·         семь пятниц на неделе confused

·         сесть в лужу to put one’s foot into it; to get into a mess; to have egg on one’s face

·         сказка про белого бычка one and the same thing; repetition of something

·         с корабля на бал to dash (rash) from one place to another

·         с легкой руки thanks to someone’s ability

·         смотреть сквозь пальцы на to turn a blind eye to; to wink at

·         (как) собака на сене (like) a dog in a manger

·         собаку съесть to know inside out

·         спасти свою шкуру to save one’s bacon

·         с пятого на десятое randomly; inconsistently

·         сражаться с ветряными мельницами to fight with one’s own shadow

·         стирать свое грязное белье на людях to wash one’s dirty linen in public

·         стреляный воробей, тертый калач old salt; an experienced old hand

·         стрелять из пушек по воробьям to use a steam-hammer to crack nuts

·         сыр-бор (разгорелся) much ado about nothing

·         то и дело now and then

·         толочь воду в ступе to beat the air

·         точить лясы to babble

·         тришкин кафтан patchwork

·         тянуть лямку to tail away

·         убить двух зайцев to kill two birds with one stone

·         ум за разум заходит at a loss; at wits end

·         филькина грамота a worthless piece of paper
.      хандрить,грустить, унывать  feel  blue

I don't want to go out. Since my boyfriend left me I've been feeling blue. - Я ни с кем не хочу общаться. С тех, как мой парень бросил меня, у меня хандра.
Don't feel blue. Life is short, have some fun! - Не унывай!/Не грусти! Жизнь коротка, так что веселись.

·         ходить вокруг да около (говорить обиняками) to beat around the bush

·         чужими руками жар загребать someone else will do the dirty work

·         это не к добру it’s a bad omen

·         этот номер не пройдет the ploy won’t work; that won’t cut any ice