Equivalents of Russian Proverbs

Пословицы – Proverbs

·         Баба с возу – кобыле легче.                                 One less problem.

·         Без кота мышам раздолье.                            When the cat is away, 

                                                                                    the mice will play.

·         Береженого Бог бережет.                              The Lord helps those

                                                                              who help themselves.  

·         Большому кораблю –                      A great ship asks deep waters.  

      большое плавание.                   

·         Была не была.                                                            Sink or swim.

·         В гостях хорошо, а дома лучше.         There is no place like home.

                                                                           East or West, home is best.

·         Век живи – век учись.                                             Live and learn.

·         Волков бояться–в лес не ходить            .It takes courage to start.  

                                                         Nothing ventured, nothing gained.

 ·         Вот где собака зарыта.                   That’s where the shoe pinches.

      (вот в чем загвоздка).                              That’s the crux (the rub).  

·         В семье не без урода.         Many a good father has but a bad son.

·         Все хорошо, что хорошо кончается.        All is well that ends well.

·         Всяк кулик свое болото хвалит.Every cook praises his own broth.

·         Всякому овощу свое время.         Everything is good in its season.

·         В тихом омуте черти водятся.                       Still waters run deep.

·         В Тулу со своим самоваром          Don’t carry coals to Newcastle.

     (не ездят).  

·         В чужой монастырь со своим уставом не ходят. 

                                                      When in Rome, do as the Romans do.

·         Где тонко – там и рвется.                          The chain is no stronger 

                                                                              than its weakest link.

·         Голодный, как волк.                                         Hungry as a hunter.

·         Голь на выдумку хитра.          Necessity is the mother of invention.

·         Горбатого могила исправит. The leopard cannot change his spots.

·         Дареному коню                          Look not a gift horse in the mouth.

      в зубы не смотрят.

·         Делить шкуру                           To cook a hare before catching him.

      не убитого медведя.  

·         Долг платежом красен.                 One good turn deserves another.

·         До свадьбы заживет.                                              You will manage.

·         Дружба дружбой, а служба службой.        Friendship is one thing, 

                                                                                          work another.

·         Друзья познаются в беде.          A friend in need is a friend indeed.

·         Дуракам закон не писан.                          There is no law for fools.

·         Если бы да кабы                          If ifs and ans were pots and pans.

      во рту росли грибы.      If wishes were horses,beggars might ride.

·         Жизнь коротка.                                                   Life is but a span.

·         За одного битого двух не битых дают.   Experience is  worth  it.

·         Занятой (трудолюбивый), как пчела.                As busy as a bee.

·         И на старуху бывает проруха.              Everyone makes mistakes.

                                  Even an experienced person can make mistakes.

        И хочется и колется.                                   The cat would eat fish

                                                                   and would not wet her feet.

·         Ищи ветра в поле.                 The wind cannot be caught in a net.

·         Как аукнется –                                People get what they deserve.

      так и откликнется.

·         Как дважды два – четыре.                       As sure as eggs is eggs.

·         Как две капли воды.                      As like as two peas in a pood.

·         Как нажито, так и прожито.                         Easy come, easy go.

·         Капля в море.                                                A drop in the bucket.

·         Кашу маслом не испортишь.           You can’t spoil a good thing.

·         Клин клином вышибают.                               Fight fire with fire.

One nail drives out another.

·         Кому на месте не сидится,         A rolling stone gathers no moss.

     тот добра не наживет. 

·         Кто рано встает,                        The early bird catches the worm.

      тому бог подает. 

·         Куй железо, пока горячо.                   Strike while the iron is hot. 

                                                             Make hay while the sun shines.

·         Курам на смех.                          It is enough to make a cat laugh.

·         Лес рубят – щепки летят.                   You can’t make an omelet 

                                                                         without breaking eggs.  

·         Лиха беда начало.          A good beginning makes a good ending.

The first step is the hardest.

·         Ложка дегтя в бочке меда.                          A fly in the ointment.

                                                       The rotten apple spoils the barrel.

·         Лучшее враг хорошего.          The best is  the enemy of the good.

·         Лучше поздно, чем никогда.                    Better late than never.

·         Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

                                           Better an egg today than a hen tomorrow.

                                         A bird in the hand is worth two in the bush.

·         Любишь кататься,                   After dinner comes the reckoning.

     люби и саночки возить.                     He that would eat the fruit

                        must climb the tree.

                         No pains, no gains.

·         Маслом каши не испортишь.                       Plenty is no plague.

·         Много будешь знать, скоро состаришься.

                                        Too much knowledge makes the head bald.

 ·         Много шума из ничего.                       Much ado about nothing.

·         Мягко стелет – жестко спать.              Iron fist in a velvet glove.

·         На безрыбье и рак – рыба.       Something is better than nothing.

·         На воре шапка горит.                       A guilty mind betrays it self.

·         На всех не угодишь.                           He who pleased everybody 

                                                                      died before he was born.

·         На всякого мудреца               Every man has a fool in his sleeve.

      довольно простоты.

·         Назвался груздем – 

      полезай в кузов.                             If you undertook some thing,

                   do it (see it through).    

·         Нашла коса на камень.                       You have met your match.

·         Не буди лиха,      Don’t trouble trouble till trouble trobules you.

     пока лихо спит.                                           Let sleeping dogs lie.   

                                                                

·         Не было у бабы хлопот,                   You are asking for trouble.

      так купила порося.

·         Не все золото, что блестит.             All that glitters is not gold.

·         Не клади все яйца           Don’t put all your eggs in one basket.

      в одну корзину. 

·         Не мытьем, так катаньем.                         By hook or by crook.

·         Нем, как рыба.                                                 Silent as a grave.

·         Не ошибается тот,                He that never climbed , never fell.

      кто ничего не делает.

·         Не плюй в колодец –                          Actions can boomerang.

      пригодится воды напиться.Never cast dirt into that fountain

                                                  of which you have sometime drunk.

·         Не пойман – не вор.                        Innocent till proven guilty.

·         Не рой другому яму, Curses like chickens come home to roost

      сам в нее попадешь.

·         Не так страшен черт,The devil is not so black as he is painted.

      как его малюют. 

·         Нет дыма без огня.                  There is no smoke with out fire.

·         Нет худа без добра.                   Every cloud has a silver lining.

·         Ни к селу, ни к городу.                          Neither here nor there.

·         Ни рыба, ни мясо.                                   Neither fish nor flesh.

·         Ни складу ни ладу.                          Neither rhyme nor rea son.

·         Новая метла метет по-новому.      A new broom sweeps clean

·         О вкусах не спорят.                                               Tastes differ.

·         Овчинка выделки не стоит.  The game isn’t worth the candle.

·         Один в поле не воин.                                  One man, no man.

·         Орешек не по зубам.                                 A hard nut to crack.

·         От добра добра не ищут.                  Leave well enough alone.

                                                           Enough is as good as a feast.

·         От любопытства кошка сдохла.          Curiosity killed the cat.

·         Отсутствие новостей –                         No news is good news.

     хорошая новость. 

·         Пан или пропал.                                             Neck or nothing.

·         Первый блин комом.             Things don’t work the first time.

·         Плохая молва на крыльях летит.             Bad news has wings.

·         Погонишься за двумя зайцами,                   Grasp all, lose all.

     ни одного не поймаешь.                  If you run after two hairs,  

                you will catch neither.

·         Последний, но не менее важный.            Last, but not least.

·         После драки кулаками не машут.           What’s done is done.

·         Поспешишь,                         Hasty climbers have sudden falls.

      людей насмешишь.                 The more haste, the less speed.

·         Привычка – вторая натура.          Custom is a second nature.

·         При царе Горохе.                                 Since Adam was a boy.

·         Пришла беда, отворяй ворота.Misfortunes never come alone.

·         Пуганая ворона куста боится.              Once bitten, twice shy.

·         Раз на раз не приходится.            You can’t expect perfection

                                                                                        every time.

·         Рука руку моет.           You scratch my back, I’ll scratch yours.

·         Рыбак рыбака                        Birds of a feather flock together.

      видит издалека.

·         Само собой разумеется.                       It goes without saying.

·         Сам заварил кашу,                 As you brew, so must you drink.

      сам и расхлебывай.

·         Свет клином (не) сошелся.         There are other possibilities.

·         С волками жить –                     You should run with the pack.

       по-волчьи выть.            Who keeps company with the wolf –

                                 will learn to howl. 

·         Своя рубашка ближе к телу.             Charity begins at home.

                                                            Everyone is out for himself.

·         С глаз долой – из сердца вон.        Out of sight, out of mind.

·         Сделанного не воротишь.     What’s done cannot be undone.

·         Семь раз отмерь, один раз отрежь.      Look before you leap.

·         С иголочки.                                                Neat as a new pin.

·         Сказать легче, чем сделать.                 Easier said than done.

·         Сколько людей,                                Many men, many minds.

      столько идей (умов).   

·         Слезами горю не поможешь.             There’s no use crying

      (Что с возу упало, то пропало.)                    over spilt milk.

·         Словно иголка в стоге сена.     Like a needle in a haystack.

·         Слово – не воробей,     Better the foot slip than the tongue.

      вылетит – не поймаешь.

·         Слово – серебро,         Speech is silver but silence is golden.

      молчание – золото.

·         С мертвого и с голого                           Death pays all debts.

      ничего не возьмешь. 

·         С милым рай и в шалаше.                        Love in a cottage.

·         С миру по нитке –                    Many a little make a mickle.

      голому рубашка.

·         Снявши голову,                   Big things count, not little ones.

      по волосам не плачут.

·         Соловья баснями не кормят.    Talk is cheap – time to eat.

·         С паршивой овцы          Everything is good for something.

     хоть шерсти клок.  

·         Старо как мир.                                         As old as the hills.

·         Тише едешь –                       Slow and steady wins the race.

      дальше будешь.   

·         У семи нянек                    Many commanders sink the ship.

      дитя без глазу.                                     Everyone’s business  

 is nobody’s business.

·         У всякой собаки                               Every dog has his day.
     есть свой день (радости). 

·         Ум хорошо, а два лучше.      Four eyes see more than two.
                                                  Two heads are better than one.

·         У семи нянек                    Too many cooks spoil the broth.
      дитя без глазу.

·         Услуга за услугу или       One good turn deserves another.
      Долг платежом красен.   Roll my log and I will roll yours.

·         Утро вечера мудренее.          Take counsel of your pillow.
                An hour in the morning is worth two in the evening. 

               Sleep on it.

·         Учиться никогда не поздно.         It is never late to learn.

·         Хорошо смеется тот,        He laughs best who laughs last.
      кто смеется последним.

·         Хрен редьки не слаще.      One is just as bad as the other. 
                               Between two evils this not worth choosing.

·         Цыплят по осени считают.     Don’t count your chickens 
                                                             before they are hatched.

·         Человек человеку – волк.                               Dog eat dog.

·         Чем дальше в лес –    The deeper one gets into something,
      тем больше дров.                 the more involved it becomes.

·         Чем черт не шутит.         Play it safe. Anything is possible.

·         Черным по белому.                              In black and white.

·         Что в лоб,             Six of one and half a dozen of the other.
что по лбу.       

·         Что прошло, то прошло.              Let bygones be bygones.

·         Чья бы корова мычала,                   The pot shouldn’t call  
      а твоя бы молчала.                                    the kettle black.

·         Шила в мешке не утаишь.        You can’t hide the obvious. 
                                                                          Murder will out.

·         Яблоко от яблони недалеко падает. As the tree, so the fruit.

·         Я ему про Фому, а он мне про Ерему. Apples and oranges.